Kunmadaras emblematikus helye a zsidó pogromoknak, a főtéren emléktábla is őrzi az áldozatok emlékét. A falu határában, a piacnak és bográcsozásnak kialakított terület szélén egy üres kis házban helyeztem el nyers agyag tárgyakat. A helyszínen készített formákat úgy alakítottam, hogy azok használati és szakrális tárgyak sziluettjét idézzék, és részben a lejegyzett eseményekre vonatkozzanak (pl. a piacon történt esetből, ahol egy zsidó kofának összetörték a tojásait). A tárgyak mint egy emberélet, egy kultúra szimbólumai jelennek meg, az őrizetlenségük pedig a tulajdonlás-eltulajdonítás-megőrzés-megmentés gesztusai közötti éles vagy elmosódott határt jelzi. A mű az eseményekhez kapcsolódó szenvtelenségnek és bűntudatnak állít emléket.
/ Kunmadaras is an emblematic scene of Jewish pogroms, with a memorial plaquette honoring the victims’ memory on the main square. In a small, empty house on the outskirts of the village, near the market area also used for open-air cooking, I’ve placed and left the raw clay figures. I made them on site, with their silhouettes resembling religious and everyday objects and simple tools, related in some measure to events recorded here (e.g. the case at the market, when one of the merchant’s eggs were crushed). The objects, symbols of a life as well as a culture, are unguarded, illustrating the either clear or blurry boundary between gestures of possessing, appropriating, preserving, and saving. The work commemorates the detachment and the guilt associated with the events that took place here.
